http://news.tut.by/society/510589.html?f
Huge thanks to one of the major Belarusian media-portals TUT.BY for the article! Дзякуй вялікі аднаму з буйнейшых беларускіх медыя-парталаў TUT.BY за віншаванні і артыкул!
0 Comments
WINNER - Best Feature Documentary The Songs of Old Europe - Ancient Belarusian Folk Songs in the Creation International Film Festival 2016 Summer (Director and Producer - Volya Dzemka).
This is way too exciting: our film won its first award! We can't thank enough everybody who helped in creation of the documentary: family (who had to do double work), our wonderful authentic folk groups and singers, our crew - field producers, our cinematographers , animator and computer graphic specialist, our sound engineers, poster designer, experts, wonderful bands whose music you will hear in the film, our cast , our editors, our sponsors and every single one of you! ПЕРАМОЖЦА - Лепшы поўнаметражны дакументальны фільм "Песні старой Еўропы - старажытныя беларускія народныя песні" ў фестывалі CIFF 2016 (Рэжысёр і прадзюсар - Воля Дземка). Дзякуй самы шчыры ўсім, хто дапамагаў нам у стварэнні фільма: сям'е, цудоўным аўтэнтычным гуртам і выканаўцам, нашай самай лепшай у свеце мега-кінагрупе, экспертам, спонсарам і ўсім-усім-усім і кожнаму з таленавітых і шчырых нашых удзельнікаў! Getting ready for festivals submissions - limited edition festivals DVD cover is done!
Рыхтуемся для адпраўкі заяў на фестывалі - вокладка для DVD-дыскаў, якія будуць дасланыя на фестывалі гатовая! Our first private screening in Belarus was in Dzyatlavichy village, where back in 2011 we recorded our singing stars. When I first found them on the YouTube, it was obvious right away that these will be THE babushakas of the movie – they looked and sounded like rock stars. Filming them was an absolute blast too: we used "fancy" skateboard slides and lighting, and sweet babushkas were true troopers, holding through four to five takes of each song. At the screening of the film on April 29, 2016 there were about 150 people among whom where not only our babushkas, but also kids as young as 7-8 years old. Some of the girls were sitting behind me, so I heard the most immediate, sweet and sincere feedback as they watched the film, and my heart simply melted when they started to sing along with elderly ladies on the screen. Dzyatlavichy singing stars were touched and very proud, they told me that they did not believe me that I was making a movie until they saw it. They also told me that many folks used to come and record them, but only a few shared final results with them.
Two of the oldest singers are no longer with us, and the rest of them do not perform anymore because of the health issues. Дзятлавічы любімыя! Закрыты прагляд у Дзятлавічах адбыўся 29 красавіка. Прыйшло каля 150 чалавек. Апроч бабуляў былі дзеткі, каментары якіх мне пашансіла чуць падчас прагляду. Канешне, самым чулым момантам для мяне было, калі дзяўчынкі пачалі падпяваць бабулям песні, якія гучалі ў фільме. Дзятлавічскія красуні ў стужке атрымаліся вельмі прыгожымі, нібыта рок-зоркі. Для гэтага і мы папрацавалі, здымаючы іх ў 2011 годзе "галівудскім" абсталяваннем, і яны вытрымалі доўгія здымкі з некалькімі дублямі кожнай песні. Расчуліся, ганарыліся, сказалі, што не верылі, што я з Амерыкі і што я фільм здымаю, што шмат хто да іх прыяжджалі, рабілі запісы, а канчатковыя праекты прывозілі і паказвалі адзінкі. Дзвух спявачак са старэйшага калектыву ўжо з намі няма, а астатнія старэйшыя не спяваюць з-за слабога здароў'я. Click on the image to zoom in / Каб павялічыць здымкі, націсніце на іконку Unforgettable trip to Polatsk, one of the oldest Belarusian city. All because of one wonderful person, Wolha Jemialjanczyk, who organized our closed screening for participants and her students: from booking the auditorium at Polatsk State University to giving us private tour of the city. Thank you!
Незабывальная вандроўка ў Полацк, адзін са старэйшых беларускіх гарадоў, а таксама прагляд фільма ў Полацкім Дзяржаўным Універсітэце сталі магчымымі намаганнямі аднаго цудоўнага чалавека, Вольгі Емельянчык, якая запрасіла нас і сама арганізавала наш закрыты прагляд. Дзякуй, Волечка! Click on thumbnails to zoom in / Каб павялічыць здымкі, націсніце на іконку Huge thanks to everyone who came to the screening on May 3rd in Minsk and also to Tatiana Bembel and Gallery TUT.BY for letting us use their space. Thank you so much for your support and kind words. Hopefully, see you soon!
Самы шчыры дзякуй усім гледачам, якія прыйшлі на прагляд фільма ў Мінску 3-га траўня, а таксама Таццяне Бембель і Галерэі TUT.BY за дазвол правесці мерапрыемства ў залі галерэі. Дзякуй усім за добрыя словы і за падтрымку. Спадзяюся, што неўзабаве пабачымся ізноў! Click on thumbnails to zoom in / Каб павялічыць здымкі, націсніце на іконку Seattle Private Screening on April 9th at NW Film Forum
Mix wonderful audience with an awesome venue and you have a best screening ever! I would like to thank every person who contributed to the creation of the film as well as making our Seattle viewing such a fun event. My special thanks go to my husband, Kliment, for becoming a parent-and-a-half during production, to my parents for taking care of all of us, gorgeous sister-in-law, Aleks, for giving me confidence, to my great friend Justin Zachary for making this royal gown for the event, to Katrina Dartnell for taking pictures of us and EVERYONE else for being a part of this journey. Прагляд ў Сіэтле 9-га красавіка Калі ўзяць цудоўных гледачоў і запрасіць іх у выдатна абсталяваную залю, атрымаецца лепшы прагляд усіх часоў і народаў. Шчырыя падзякі ўсім, хто дапамагаў у стварэнні фільма і арганізацыі прагляда. Хачу выказаць асобныя падзякі майму мужу Кліменту за тое, што ён падчас вытворчасці фільму мусіў быць паўтара-бацькам, маім бацькам, што клапаціліся аб нас увесь гэты час, маёй прыгажуні залоўцы Сашы за падтрымку падчас прагляду, майму мега-сябру Джасціну за пашыў каралеўскай сукенкі для мерапрыемства, Катрыне за здымкі, а таксама УСІМ за ўдзел! Click on thumbnails to zoom in / Каб павялічыць здымкі, націсніце на іконку Mixing and mastering of audio track in Brelarusian is ready! Huge thanks to Nick Bubb and Cameron Chou for their hard work.
Звядзенне і мастэрынг аўдыётрэка на беларускай мове завершаны! Шчыры дзякуй Ніку Баббу і Кэмерану Чоў за цудоўную працу. We present you a transcript of the interview with historian, Siarhei Tratsiak, Ph.D. Essentially, it is an absolutely brilliant concentrate of history of Belarus on 9 pages. It is in Belarusian now, and hopefully soon we will be able to present it to you in English too. Прадстаўляем вашай увазе транскрыпт інтэрв'ю з Сяргеем Траццяком, кандыдатам гістарычных навук, якое мы запісалі для гістарычнай часткі фільму. Атрымалася неверагодна цікавая гісторыя Беларусі, якая змясцілася ўсяго на 9 старонках. З матэрыялам можна азнаёміцца тут, ці нават спампаваць PDF файл. Вялікі дзякуй Святлане Чакушчы за крапатлівую працу і запіс транскрыпту.
Гісторыю Беларусі можна прасачыць буквальна з самага пачатку з’яўлення чалавека на ёй, на яе зямлі. Трыццаць тысяч год назад - на столькі дазваляюць прасачыць гэтую гісторыю археалагічныя знаходкі. Першым, хто пакінуў пісьмовыя сведчанні аб народах, якія жылі на тэрыторыі сучаснай Беларусі, быў не хто-небудзь, а сам бацька гісторыі Герадот.
That feeling when you spend an entire day sending gratitude e-mails to all wonderful people who supported the film in the last five days is unbelievable! I am really sorry I couldn't do that earlier - preparation for the premiere ate all my time not only during the day, but also at night. Thank you all - you give me wings (almost literally, since now I can bring film to show it to babushkas). THANK YOU!
Гэта неверагоднае адчуванне, калі на адсылку падзяк ідзе амаль што дзень! Дзякуй, любыя, вы даеце мне крылы (амаль што літаральна, бо зараз з вашай падтрымкай я магу адвезці і паказаць фільм нашым бабулям). Выбачайце, што ня здолела падзякваць раней: падрыхтоўка да прэм'еры з'ела ўвсесь час і сон. Самыя шчырыя падзякі нашым новым удзельнікам Pavel Kharytonau, Mikalai Budzevich, Alexander Vasetsky, Dzmitry Sudnik, Artsiom Sobal, Yury Arkesau, Youras Ziankovich, Julia Yeliseyeva, Aleksandr Neberov, Stanislau Filipenka, Vitali Horbik, Uladzimir Herasimau, Dzmitry Skarakhod, Maryna Kamkova, Uladzimir Slabin, Sergei Korol, Aliaksandr Ramanouski, John Kunstadter, Olga Krioutchok, Katsiaryna Sobaleva, Dennis Kaltovich, Eugene Sherman, Aliaksandr Senkevich, Alexander Hilo, Julia Kulyk, Sergiy Kulyk, Alena Martynava, Aksana Siarheyeva, Kirill Yakimovich, Anna Iosko, Hanna Charankevich, Rehina Bobryk, Maksim Kutuzau, Sviatlana Walton, Viktar Bondar, Siarhei Ramaniuk, Alena Anisimava, Тatsiana Makarevich, Andrey Bugay, Andrei Liashkevich, Andrei Skavinski,Ihar Voitka, Viktor Antonov, Mikhail Kalesnik, Volha Yachnik, Maria Sharyj, Lydia Daniluk, Vital Alisiyonak, Anna Karptsova, Aliaksandr Miarkulau, Nik Tarasyuk, Tatsiana Nickinello, Elizaveta Ivankova, Alena Bazevich, Aliaksei Laureshyn, Anna Walden, Valery Rubanau, Frantzcy Levancy, Aleksandr Nartovich, Volha Samuila |
Archives
September 2018
Categories
|