The Songs of Old Europe - NEWS

TUT.BY on Our Historical Segment / TUT.BY аб нашым гістарычным сегменце

Thu, 06 Sep 2018 03:07:26 GMT

Several of you asked, and we delivered: now historical segment from The Songs of Old Europe documentary is available as two separate 5 min video (in English and Belarusian)! What is more exciting? Our good partner and one of the major Belarusian news portals TUT.BY posted an article about our videos. Thank you, guys!
Вы прасілі - мы зрабілі! Гістарычны сегмент з нашай дакументальнай стужкі "Песні старой Еўропы - старажытныя беларускія народныя песні" зараз можна паглядзець асобна iпа-ангельску і па-беларуску. І яшчэ крыху крутацені: наш добры партнёр TUT.BY зрабіў аб нашых роліках цудоўны артыкул. Дзякуй!

History of Belarus in English

Гісторыя Беларусі (на беларускай мове)

Screening on August 23rd in Mazyr, Belarus / Паказ "Песен" 23-га жніўня ў Мазыры ў прасторы "Даліна Анёлаў"

Sun, 05 Aug 2018 05:31:32 GMT

The songs will screened in Mazyr, Belarus in the Cultural Platform "Dalina Aniolau" on August 23rd, 2018 at 5 PM.
Admission is free.
Паказ стужкі "Песні старой Еўропы" адбудзецца ў Мазыры ў культурніцкай прасторы "Даліна Анёлаў" 23-га жніўня 2018 г. а 17:00. Уваход вольны. Стужку прадставіць рэжысёр Воля Дземка. Да сустрэчы!

Screening on August 24th in Minsk, Belarus / Паказ "Песен" 24-га жніўня ў Менску ў Галерэе TUT.BY

Fri, 27 Jul 2018 05:04:32 GMT

The songs will screened in Minsk, Belarus in the TUT.BY Gallery on August 24, 2018 at 7 PM.
Admission is free, but registration is required.
Get your tickets here: https://belarusian-songs.timepad.ru/event/775778/
Facebook event: https://www.facebook.com/events/2224349370926386/

Паказ стужкі "Песні старой Еўропы" адбудзецца ў Менску ў галерэі TUT.BY 24-га жніўня 2018 г. а 19:00. Уваход вольны з папярэдняй рэгістрацыяй.
Набыць квіткі можна тут: https://belarusian-songs.timepad.ru/event/775778/
Мерапрыемства ў ФБ: https://www.facebook.com/events/2224349370926386/

DVD Release Event / Прэзентацыя стужкі на дысках

Sun, 22 Apr 2018 05:24:44 GMT

Everything is getting ready for the release of the documentary on the DVDs: packages for our authentic performers and crowdfunding sponsors are already on their way or getting prepared, place for the screening and release event on May 12th is booked, our online store is setup, super exciting!

And, of course, if you are in Seattle on Saturday, May 12th, please come to our Screening/DVD Release, which will be held in Northgate Public Library 10548 Fifth Ave. N.E. , Seattle, WA 98125 from 3:30 - 5:30 PM. After the viewing of the documentary, film's director Volya Dzemka will answer any questions you might have, and you also can pick up your copy of the DVD (without paying any extra fees). See you soon and thank you one more time for your help and support!

More info about the screening/release presentation event: www.facebook.com/events/1631662383614917

Ужо ўсё гатова для выпуску нашай стужкі на DVD-дысках 11-га траўня: пакункі для нашых аўтэнтычных спевакоў і краўдфандынгавых спонсараў ужо ляцяць ці гатовыя да адпраўкі, наша онлайн-крама ўжо працуе, месца і час для прэзентацыі дыскаў у Сіэтле ўжо вызначана (калі ласка, далучайцеся да нас 12-га траўня, калі будзе такая нагода).

У Беларусі першая партыя дыскаў будзе прадавацца з 11-га траўня ў этна-краме "Рагна".

Дзякуй вам усім яшчэ раз за дапамогу і падтрымку!

TEASERS / ЦІЗЕРЫ

Wed, 11 Apr 2018 05:07:31 GMT

As we are getting very close to the release of the documentary on the DVD (just in a month!), we created short 3-min teasers, in English and Belarusian for you. Thank you!
Ужо праз месяц наша стужка выходзіць на дысках, ура! І невялічкі для нас усіх падаруначак -кароткі цізер на тры хвіліны. Дзякуй вам!

GET DVD THROUGH INDIEGOGO

ПРАДЗАМОВІЦЬ ДЫСК ПРАЗ КРАЎДФАНДЫНГ

TEASER IN ENGLISH

ЦІЗЕР НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ

UPDATE:Film comes out on DVD on May 11th, 2018 / Праўка: фільм выходзіць на DVD-дысках 11-га траўня 2018 г.

Sat, 06 Jan 2018 05:08:33 GMT

UPDATE: Due to possible airing of "The Songs" on Seattle Cable TV we are pushing the release of DVDs .
Freshly-assembled DVD-gipack with an 8-pages booklet is in for you to take a peek! This is waaaay beyond exciting: our film will be coming out on DVDs on May 11th, 2018 (changes possible), and first shipment is going to Belarus, so each authentic performer can have a physical copy of the film. Thank you all so much: without your help, the production of the DVDs it would still be just a dream. Huge thanks to our wonderful singing stars who shared their songs and knowledge with us and to every singe person who helped during this long project. Thank you!
You can order film on discs or become our VIP sponsor through Indiegogo platform, and if you make a donation before June 2nd, 2018, your name will appear in the titles of the film.
Online version of the film for home viewing will be released on July 11th, 2018 (changes still possible). Thank you all one more time for your support and for your patience!

АБВЕСТКА: Зараз мы абмяркоўваем магчымасць паказу "Песен" ў эфіры на Сіэтлскім тэлебачанні. Таму выпуск дыскаў пераносіцца на 11-е траўня (магчымы змены), а выпуск фільму онлайн на 11-е ліпеня.
Свежанькі макет DVD-дыгіпака ў студыю! "Песні" выйдуць на дысках ужо вельмі хутка. і самыя першыя дыгіпакі паляцяць да нашых спеўных зорак, якія прымалі ўдзел у фільме. Дзякуй самы шчыры кожнаму ўдзельніку праекта: без вас не было б ні фільма, ні дыскаў, ні магчымасці распавесці людзям сусвету аб нашых песнях. Дзякуй!
Набыць DVD-дыск ці зрабіцца VIP-спонсарам праекту (калі вы зробіце ахрвяраванне да 2-га лірння, вашае імя ўвойдзе ў фінальныя тытры стужкі) можна праз нашу старонку на Indiegogo.
Для хатняга прагляду павінен выйсці 11-га ліпеня 2018г. онлайн. Дзякуй вам яшчэ раз за падтрымку і цярпенне - выпуcк будзе ўжо зусім хутка.

Disks for Babushkas / Дыскі для бабуль

Wed, 20 Sep 2017 04:12:09 GMT

What: Looking for sponsors to print out DVDs for our singing stars babushkas
When: September-October 2017
Still need: $600
Total production costs: $1,500 (+taxes, shipping expenses)
More Info: www.belarusian-songs.com/donate.html
Choose your perk and become a sponsor: Crowdfunding Indiegogo Campaign
Make tax-deductible donation through PayPal*:

*If you choose Direct Donation option, you still receive all the corresponding perks listed on Indiegogo crowdfunding campaign.
All funds collected through October are going on production of the DVDs.
Thank you very much in advance!

***
Што: шукаем спонсараў на выпуск дыскаў для бабуль
Калі: верасень-кастрычнік 2017 г,
Яшчэ тэба знайсці: 600 $
Агульныя выдаткі: 1 500 $ (+НДС і перасылка)
Падрабязней: www.belarusian-songs.com/donate.html
Абраць падарунак і зрабіцца спонсарам праз краўдфандынгавую кампанію Indiegogo
Зрабіць ахвяраванне праз PayPal*:

*Вы атрымаеце тыя ж самыя падарункі, якія пазначаны на старонцы нашага краўдфандынгу.
Усе сродкі, якія мы збяром да канца кастрычніка, пойдуць на выпуск дыскаў.
Дзякуй самы шчыры загадзя!

International Madrid Art Film Festival 2017 / Міжнародны кінафестываль мастацтва 2017 г.

Wed, 20 Sep 2017 00:07:40 GMT

Our double-extra-awesome news: The Songs of Old Europe – Ancient Belarusian Folk Songs was selected as a Semi-Finalist and also received a Highly Commended Status for High Quality of Work at 2-nd International Madrid Art Festival 2017! Huge thanks to all people who helped (and still helping) with the production of our film ❤️
Падвойная мега-крутая навіна: "Песні старой Еўропы..." патрапілі ў паўфінал і таксама атрымалі асобную адзнаку журы "За высокую якасць" на 2-м Міжнароднымі кінафестывалі мастацтва ў Мадрыдзе 2017 г.! Дзякуй вялікі ўсім, хто прымаў удзел (і зараз дапамагае) у стварэнні нашага фільму ❤️

Screenings in August 2017 / Паказы ў жніўні 2017 г.

Sat, 02 Sep 2017 07:00:00 GMT

Phew! Last two weeks were unbelievable, we had 5 screenings in 4 countries: Belarus, Ukraine, Lithuania, Canada. Huge thanks for invitations and also thanks to all of our viewers for attending – we make movies for you, and if there is no one to watch them, there is no reason to shoot them.
Нічога сабе! Гэтыя два апошнія тыдні жніўня былі проста неверагодна насычанымі - у нас адбыліся запар 5 паказаў стужкі ў чатырох краінах свету: Беларусі, Украіне, Літве і Канадзе. Дзякуй за запрашэнні, дзякуй гледачам, што прыйшлі на прагляды, бо мы робім фільмы для вас, а калі іх няма каму глядзець, то і здымаць іх не мае сэнсу. Дзякуй!

Screening in Harodnia, Belarus
This is how our screening at Russian Summer School of Yanka Kupala University of Hrodna went on August 16th. We would like to thank Lidia Alikhver for organizing the screening and to everybody who came to watch our documentary!
Вось так адбыўся паказ нашай стужкі 16-га жніўня ў Russian Summer School пры Дзяржаўным універсітэце імя Янкі Купалы горада Гродна. Дзякуй вялікі Лідзіі Аліхвер за арганізацыю паказу, а таксама ўсім гледачам, якія прыйшлі глядзець наш фільм!

Click on images to zoom in /Каб павялічыць здымак, націсніце на яго

Screening at Rys' Summer School of Traditional Music on August 23rd in Ukraine
Паказ ў Летняй школе традыцыйнай музыкі "Рысь" 23-га жніўня ва Ўкраіне

Screening at Mėnuo Juodaragis Festival on August 24th in Lithuania
Паказ цягам фестывалю Mėnuo Juodaragis 24-га жніўня ў Літве

Screening at Folk Camp Canada on August 26th in Canada
Паказ ў Фольк-летніку 26-га жніўня ў Канадзе

Screening in Toronto Belarusian Center on August 28 in Canada
Паказ у Беларускім цэнтры г. Таронта 28-га жніўня ў Канадзе

Screening in Lithuania / Паказ ў Літве

Tue, 22 Aug 2017 04:45:53 GMT

5th screening in 2 weeks (and a tad of a head spin) The Songs of Old Europe - Ancient Belarusian Folk Songs will be screening in Lithuania at an awesome Mėnuo Juodaragis Festival this coming Thursday, August 24th at 22:30. Even better: our film's wonderful experts and folk singers Hanna Silivonchyk (Dainava) and Dar'ja Zueva (Sita) also will also be performing during this festival!
Ніякага творчага адпачынку – 5-ты паказ "Песен" за два тыдні, гэтым разам падчас літоўскага мега-фестывалю Menuo Juodaragis 24-га жніўня а 22:30. А што самае адметнае - нашыя зорныя эксперты і спявачкі, Ганна Сілівончык і Дар'я Зуева, якія прымалі ўдзел у здымках стужкі, таксама будуць выступаць цягам фестывалю (гурты Dainava i Ciта)!