People who made it happen / Людзі, якія стваралі фільм
|
Volya Dzemka
Director and Producer of this documentary. Lead singer of Seattle-based Belarusian ethno-folk group VOLYA
Воля Дземка - рэжысёр і прадзюсар, кіраўнік гурта VOLYA www.volyadzemka.com Photo by Chris Mobley |
Experts / Інтэрвью
|
Ivan Kirchuk
The founder of Belarusian ethno-trio "Troitsa", Associate Professor at the Department of Ethnology and Folklore at Tank State University
Іван Кірчук - дацэнт кафедры Этналогіі і фалькларыстыкі Беларускага Дзяржаўнага Універсітэта імя Максіма Танка, заснавальнік этна-гурта TROITSA www.troitsa.net |
|
Aleh Hamenka
|
|
Victoria Mikhna
Founder and lead singer of Belarusian ethno-folk group GUDA
Вікторыя Міхна - кіраўнік гурта GUDA vk.com/guda_group |
|
Tamara Varfalameeva
Ethnomusicologist, PhD. Senior Research Officer at the Krapiva Institute of Art Studies, Ethnography and Folklore, National Science Academy of Belarus
Тамара Варфаламеева - этнамузыколаг, кандыдат мастацтвазнаўства, cтаршы навуковы супрацоўнік Інстытута Мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору імя Кандрата Крапівы Нацыянальнай Акадэміі навук Беларусі |
|
Siarhei Tratsiak
Historian, PhD. Senior Research Officer at the Historical Department of National Science Academy of Belarus
Сяргей Траццяк - кандыдат гістарычных навук, старшы навуковы супрацоўнік Інстытута Гісторыі Нацыянальнай Акадэміі Навук Беларусі |
|
Liubou Sivurava
Associate Professor at the Department of Social and Cultural Management at the Belarusian University of Arts and Culture, singer of GUDA group
Любоў Сівурава - дацэнт кафедры мэнэджменту сацыяльна-культурнай дзейнасці Беларускага дзяржаўнага Універсітэта Культуры і Мастацтваў 
| ||
|
Volha Yemelyanchyk
Ethnomusicologist, singer, founder of Vargan group
Вольга Емельянчык - этамузыколаг, лідэр гутра Варган |
|
Hanna Silivonchyk
Cultural Studies, M.D., president of "Student Ethnography collective", participant of group "Daynava" and dance instructor at club of traditional dance "Sita"
Ганна Сілівончык - магістр культуралогіі, старшыня РМГА "Студэнцкае этнаграфічнае таварыства", удзельніца гурта "Дайнава", танцмайстар клуба традыцыйнага танца "Сіта" |
|
Aliaksej BurnosenkaBagpipes, leader of Medieval "DiGrease's Buffoon Theatre"
Аляксей Бурнасенка - дудар, кіраўнік "Шальмоўскага Тэатра ДыГрыза" |
Voiceover / Тэксты чытаюць
|
Victor Manaev
Narrator (Belarusian)
Тэкст на беларускай мове чытае Віктар Манаеў, народны артыст Беларусі Photo by Anrey Sprynchana |
|
Jim Cissell
Narrator (English)
Тэкст на ангельскай мове чытае Джым Сэсілл Photo from artist's website www.voiceguy.com |
Performers / Выканаўцы
|
VOLYASeattle-based Belarusian ethno-folk group VOLYA
Volya Dzemka, Olga Sukhover, Darinka Shapovalova, Raya Asriyants Этна-фолк гурт VOLYA Воля Дземка, Вольга Сухавер, Дарынка Шапавалава, Рая Асрыянц |
|
GUDABelarusian ethno-folk group GUDA
Victoria Mikhna, Volha Yemelyanchyk, Liubou Sivurava, Dar'ya Zueva, Hanna Silivonchyk, Tata Krautsova, Nasta Shpileuskaya Этна-фолк гурт GUDA Вікторыя Міхна, Вольга Емельянчык, Любоў Сівурава, Дар'я Зуева, Ганна Сілівончык, Тата Краўцова, Наста Шпілеўская |
|
SvitanakFolk group "Svitanak", Dzyatlavichy village
Hароднае фальклорнае аматрскае аб'яднанне “CВІТАНАК” в. ДЗЯТЛАВІЧЫ, Лунінецкага р-на, Брэсцкай вобл. |
|
ZhuravinkaFolk group "Zhuravinka", Slabada village
Народны Фальклорны Гурт “ЖУРАВІНКА” в. СЛАБАДА, Лельчыцкага р-на, Гомельскай вобл. |
|
TanezhankaFolk group "Tanezhanka", Tonezh village
Народны Фальклорны Гурт “ТАНЕЖАНКА” в. ТОНЕЖ, Лельчыцкага р-на, Гомельскай вобл. Кіраўнік – Прыбалавец Тамара Іванаўна. |
|
Yauheniya, Mikalay and Alena
Yauhenia Hopta, born in 1933
Alena and Mikаlai Yaskevich, leaders of folk group "Svitanak" Яўгенія Дзмітрыеўна Гопта, 1933 г.н. Алена Дзянісаўна і Мікалай Юр'явіч Яскевічы - кіраўнікі гурта "Світанак" |
|
Volha KarasLeader of folk group "Zhuravinka"
Карась Вольга Паўлаўна - кіраўнік гурта "Журавінка" |
|
Stepanida Zinkevich
Stepanida was born in 1934
Starae Syalo village Стэпаніда Рыгораўна Зінкевіч, 1935 г.н., в. Старае Сяло. З 1942 г. расла круглай сіратой, выхоўвалася старэйшымі сёстрамі. Працавала ў калгасе "Беларусь" Жабінкаўскага раёна бухгалтарам, жывёлаводам. Ведае мноства мясцовых песень, танцаў, добра распавядае розныя гісторыі, любіць жартаваць. |
|
Darya Kalesnik
Darya was born in 1930
Stadolichy village Дар'я Афанасьеўна Калеснік 1930 г.н., в. Стадолічы |
|
Yakau Kalesnik
Yakau was born in 1938
Stadolichy village Якаў Афанасьевіч Калеснік 1938 г.н., в. Стадолічы |
|
Anisiya Raukouskaya
Anisiya was born in 1927
Slabada village Анісія Антонаўна Раўкоўская 1927 г.н., в. Слабада |
|
Eva and Hanna
Eva Pryhodzka (born in 1932) and Hanna (Halya) Sakalouskaya (born in 1935) Slabada village
Ева Паўлаўна Прыходзька 1932 г.н. Сакалоўская Ганна (Галя) Іванаўна 1935 г.н., в. Слабада |
|
Galina Prybalavets
Galina Prybalavets (born in 1934), Tonezh village
Галина Трафімаўна Прыбалавец 1934 г.н., в. Тонеж |
Crew and Production / Кінагрупа
|
Julia Romanenko
Field Producer
Юлія Раманенка - асістэнт прадзюсара |
|
Siarhei Douhushau
Field Producer
Cяргей Доўгушаў - асістэнт прадзюсара Photo by Mikhai Leschenko |
|
Chris Mobley
|
|
Jordan Swenson
|
|
Aleksandr Aleinikov
Shooter
Аляксандр Алейнікаў - кінааператар www.facebook.com/alexaleinikov Photo from Alex's Facebook page |
|
Phuong Cao
Shooter (trailer)
Фонг Као - кінааператар Photo from Phuong's Facebook |
|
Sara Mustelin
Shooter, Editing Consultant
Сара Мустэлін - кінааператар, кансультант па мантажу Photo from Sara's Facebook |
|
Galina Dianina
Stunt Coordinator
Галіна Дзіаніна - каардынатар здымак вершніка |
|
Victor Ramos III
Editor of Documentary's Trailer
Віктар Рэймас - мантаж рэкламнага роліка www.facebook.com/victor.m.ramos.716 |
|
Elena Aryshtaeva
|
|
Yulia Ruditskaya
|
|
Anatol Tadorski
Motion graphics
Анатоль Тадорскі - кампутарная графіка www.facebook.com/anatol.tadorski Photo provided by the artist |
|
Nicholas S Bubb
Mix and Mastering Engineer
Нік Баб - звядзенне і мастэрынг www.crossandanchoraudio.com/ Photo provided by the artist |
|
Clare McKay
Novelist, Editor of English script
Клэр МакКэй - рэдактар тэксту на ангельскай мове www.claremckay.com |
|
Sviatlana Chakushka
Transcripts
Святлана Чакушка - транскрыпны інтэрв'ю Photo from Sviatlana's Facebook page |
|
Stephanie Hemsley
Sound engineer for narration recording in English
Стэфані Хэмслі - гукарэжысёр, запіс тэксту на ангельскай мове Photo from Stephanie's Facebook page |
|
Artur Fedchanka
Sound engineer, narration recording in Belarusian
Aртур Федчанка - гукарэжысёр, запіс тэксту на беларускай мове Photo from Artur's vk.com page |
Cast / У ралях
|
Masha Szaro
Belarusian Panna
Маша Зара - паненка |
|
Dzmitry Shchurov
Knight
Зміцер Шчураў - каралевіч |
|
Ekaterina Aleinikova
Winter
Кацярына Алейнікава - зіма |
|
AlenaMermaid
Алена - русалка |
|
Maria
Mermaid
Марыя - русалка |
|
Hanna Nestserava
Mermaid. Dancer, leader of street thetre "VIR"
Ганна Несцерава - танцор, кіраўнік вандроўнага тэатра "Вір" www.virbelarus.com |
|
NataliaMermaid
Натальля - русалка |
|
Ragna Mikhna
The girl
Рагна Міхна - дзяўчынка |
Gratitude / Падзякі
|
Artem Pryadko |
|
Regina Gamzovich
Ethnomusicologist, creator of documentary series about Belarusian cultural traditions "Radavod."
Рэгіна Станіславаўна Гамзовіч - этнамузыколаг, рэжысёр, стваральнік цыкла "Радавод". Photo by Aliaksandr "Taranica" Zhdanovich |
|
Iryna mazyuk
Ethnomusicologist
Ірына Мазюк - этнамузыколаг |
|
Sofia Grishechko
Volya's "third" grandma was born in 1933
Сафія Грышэчка - Воліна "трэцяя" бабуля, альбо Баба Соня, 1933 г.н. |
Our warmest thanks to generous crowdfunding sponsors of the project: Joana Pinheiro, Claudia Canty, Igor Vasilev, Kasha Litynska, Minjeong Jeong, Selda Kement, Natalia Spirina, Victoria Petrosyan, Alla Koval, Klim Kalugin, Olga Szwed, Inna Levien, Kasper Andersen, Alla Huntoon, Irina Glozman, Pasha Glozman, Irina Gilinova, Deanna Freaser, Olga Sukhover, Chi Gan, Sorbee Tan, Palina Tsaruk, Viktoriya Zvonova, Murat Arisoy, Dmitry Slepovitch, Zhanna Charnyavskaya, Ivan Karptsov, Alyaksandra Ragazhynskaya, Valery Beliy, Alena Lopareva, Marina Hanel, Marina Karptsova, Aleks Karpsov, Natallia Chukhno, Lola Polyakov, Jesse Heneghen, Anastasiya Vasilyeva, Lena Bundy, Daniel Hitsman, Aleksandsr Sloboda, Oksun Hong, Andrey Butko, Nadiya Drobina, Sibreht Alba, Kseniya Khalturina, Anita Krupowitz, Volha Adziarykha, Irena Tigranyan, Anna Sharko, Dariya Melekhova, Eryka Mikhno, Alexei Morlender, Cecilie Endresen, Ekaterina Badaeva, Yulia Novel, Svetlana McGrath, Aleks Kostenko, Alina and Ivan Sydorenko, Pavel Kharytonau, Mikalai Budzevich, Alexander Vasetsky, Dzmitry Sudnik, Artsiom Sobal, Yury Arkesau, Youras Ziankovich, Julia Yeliseyeva, Aleksandr Neberov, Stanislau Filipenka, Vitali Horbik, Uladzimir Herasimau, Dzmitry Skarakhod, Maryna Kamkova, Uladzimir Slabin, Sergei Korol, Aliaksandr Ramanouski, John Kunstadter, Olga Krioutchok, Katsiaryna Sobaleva, Dennis Kaltovich, Eugene Sherman, Aliaksandr Senkevich, Alexander Hilo, Julia Kulyk, Sergiy Kulyk, Alena Martynava, Aksana Siarheyeva, Kirill Yakimovich, Anna Iosko, Hanna Charankevich, Rehina Bobryk, Maksim Kutuzau, Sviatlana Walton, Viktar Bondar, Siarhei Ramaniuk, Alena Anisimava, Тatsiana Makarevich, Andrey Bugay, Andrei Liashkevich, Andrei Skavinski,Ihar Voitka, Viktor Antonov, Mikhail Kalesnik, Volha Yachnik, Maria Sharyj, Lydia Daniluk, Vital Alisiyonak, Anna Karptsova, Aliaksandr Miarkulau, Nik Tarasyuk, Tatsiana Nickinello, Elizaveta Ivankova, Alena Bazevich, Aliaksei Laureshyn, Anna Walden, Valery Rubanau, Frantzcy Levancy, Aleksandr Nartovich, Volha Samuila, Kostenko Marina, Yuri Liavitsky, Elena Uritsky , Vitali Dziadziulia, Fernando Vila, Jesse Heneghen, Elena Mezisko, Lada Rodzers, Susan Newbold, Katya Stelmakh, Sergey Tumakha, Linda Johnson, Elena Korotkina, Aleksandra Grocott, Kira Gamolsky, Valentyna Romanova, Siarhei Mamatsiuk, Lida Alikhver, Alex Drobin