People who made it happen / Людзі, якія стваралі фільм
|
Volya Dzemka
Director and Producer of this documentary. Lead singer of Seattle-based Belarusian ethno-folk group VOLYA
Воля Дземка - рэжысёр і прадзюсар, кіраўнік гурта VOLYA www.volyadzemka.com Photo by Chris Mobley |
Experts / Інтэрвью
|
Ivan Kirchuk
The founder of Belarusian ethno-trio "Troitsa", Associate Professor at the Department of Ethnology and Folklore at Tank State University
Іван Кірчук - дацэнт кафедры Этналогіі і фалькларыстыкі Беларускага Дзяржаўнага Універсітэта імя Максіма Танка, заснавальнік этна-гурта TROITSA www.troitsa.net |
|
Aleh Hamenka
|
|
Victoria Mikhna
Founder and lead singer of Belarusian ethno-folk group GUDA
Вікторыя Міхна - кіраўнік гурта GUDA vk.com/guda_group |
|
Tamara Varfalameeva
Ethnomusicologist, PhD. Senior Research Officer at the Krapiva Institute of Art Studies, Ethnography and Folklore, National Science Academy of Belarus
Тамара Варфаламеева - этнамузыколаг, кандыдат мастацтвазнаўства, cтаршы навуковы супрацоўнік Інстытута Мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору імя Кандрата Крапівы Нацыянальнай Акадэміі навук Беларусі |
|
Siarhei Tratsiak
Historian, PhD. Senior Research Officer at the Historical Department of National Science Academy of Belarus
Сяргей Траццяк - кандыдат гістарычных навук, старшы навуковы супрацоўнік Інстытута Гісторыі Нацыянальнай Акадэміі Навук Беларусі |
|
Liubou Sivurava
Associate Professor at the Department of Social and Cultural Management at the Belarusian University of Arts and Culture, singer of GUDA group
Любоў Сівурава - дацэнт кафедры мэнэджменту сацыяльна-культурнай дзейнасці Беларускага дзяржаўнага Універсітэта Культуры і Мастацтваў 
| ||
|
Volha Yemelyanchyk
Ethnomusicologist, singer, founder of Vargan group
Вольга Емельянчык - этамузыколаг, лідэр гутра Варган |
|
Hanna Silivonchyk
Cultural Studies, M.D., president of "Student Ethnography collective", participant of group "Daynava" and dance instructor at club of traditional dance "Sita"
Ганна Сілівончык - магістр культуралогіі, старшыня РМГА "Студэнцкае этнаграфічнае таварыства", удзельніца гурта "Дайнава", танцмайстар клуба традыцыйнага танца "Сіта" |
|
Aliaksej BurnosenkaBagpipes, leader of Medieval "DiGrease's Buffoon Theatre"
Аляксей Бурнасенка - дудар, кіраўнік "Шальмоўскага Тэатра ДыГрыза" |
Voiceover / Тэксты чытаюць
|
Victor Manaev
Narrator (Belarusian)
Тэкст на беларускай мове чытае Віктар Манаеў, народны артыст Беларусі Photo by Anrey Sprynchana |
|
Jim Cissell
Narrator (English)
Тэкст на ангельскай мове чытае Джым Сэсілл Photo from artist's website www.voiceguy.com |
Performers / Выканаўцы
|
VOLYASeattle-based Belarusian ethno-folk group VOLYA
Volya Dzemka, Olga Sukhover, Darinka Shapovalova, Raya Asriyants Этна-фолк гурт VOLYA Воля Дземка, Вольга Сухавер, Дарынка Шапавалава, Рая Асрыянц |
|
GUDABelarusian ethno-folk group GUDA
Victoria Mikhna, Volha Yemelyanchyk, Liubou Sivurava, Dar'ya Zueva, Hanna Silivonchyk, Tata Krautsova, Nasta Shpileuskaya Этна-фолк гурт GUDA Вікторыя Міхна, Вольга Емельянчык, Любоў Сівурава, Дар'я Зуева, Ганна Сілівончык, Тата Краўцова, Наста Шпілеўская |
|
SvitanakFolk group "Svitanak", Dzyatlavichy village
Hароднае фальклорнае аматрскае аб'яднанне “CВІТАНАК” в. ДЗЯТЛАВІЧЫ, Лунінецкага р-на, Брэсцкай вобл. |
|
ZhuravinkaFolk group "Zhuravinka", Slabada village
Народны Фальклорны Гурт “ЖУРАВІНКА” в. СЛАБАДА, Лельчыцкага р-на, Гомельскай вобл. |
|
TanezhankaFolk group "Tanezhanka", Tonezh village
Народны Фальклорны Гурт “ТАНЕЖАНКА” в. ТОНЕЖ, Лельчыцкага р-на, Гомельскай вобл. Кіраўнік – Прыбалавец Тамара Іванаўна. |
|
Yauheniya, Mikalay and Alena
Yauhenia Hopta, born in 1933
Alena and Mikаlai Yaskevich, leaders of folk group "Svitanak" Яўгенія Дзмітрыеўна Гопта, 1933 г.н. Алена Дзянісаўна і Мікалай Юр'явіч Яскевічы - кіраўнікі гурта "Світанак" |
|
Volha KarasLeader of folk group "Zhuravinka"
Карась Вольга Паўлаўна - кіраўнік гурта "Журавінка" |
|
Stepanida Zinkevich
Stepanida was born in 1934
Starae Syalo village Стэпаніда Рыгораўна Зінкевіч, 1935 г.н., в. Старае Сяло. З 1942 г. расла круглай сіратой, выхоўвалася старэйшымі сёстрамі. Працавала ў калгасе "Беларусь" Жабінкаўскага раёна бухгалтарам, жывёлаводам. Ведае мноства мясцовых песень, танцаў, добра распавядае розныя гісторыі, любіць жартаваць. |
|
Darya Kalesnik
Darya was born in 1930
Stadolichy village Дар'я Афанасьеўна Калеснік 1930 г.н., в. Стадолічы |
|
Yakau Kalesnik
Yakau was born in 1938
Stadolichy village Якаў Афанасьевіч Калеснік 1938 г.н., в. Стадолічы |
|
Anisiya Raukouskaya
Anisiya was born in 1927
Slabada village Анісія Антонаўна Раўкоўская 1927 г.н., в. Слабада |
|
Eva and Hanna
Eva Pryhodzka (born in 1932) and Hanna (Halya) Sakalouskaya (born in 1935) Slabada village
Ева Паўлаўна Прыходзька 1932 г.н. Сакалоўская Ганна (Галя) Іванаўна 1935 г.н., в. Слабада |
|
Galina Prybalavets
Galina Prybalavets (born in 1934), Tonezh village
Галина Трафімаўна Прыбалавец 1934 г.н., в. Тонеж |
Crew and Production / Кінагрупа
|
Julia Romanenko
Field Producer
Юлія Раманенка - асістэнт прадзюсара |
|
Siarhei Douhushau
Field Producer
Cяргей Доўгушаў - асістэнт прадзюсара Photo by Mikhai Leschenko |
|
Chris Mobley
|
|
Jordan Swenson
|
|
Aleksandr Aleinikov
Shooter
Аляксандр Алейнікаў - кінааператар www.facebook.com/alexaleinikov Photo from Alex's Facebook page |
|
Phuong Cao
Shooter (trailer)
Фонг Као - кінааператар Photo from Phuong's Facebook |
|
Sara Mustelin
Shooter, Editing Consultant
Сара Мустэлін - кінааператар, кансультант па мантажу Photo from Sara's Facebook |
|
Galina Dianina
Stunt Coordinator
Галіна Дзіаніна - каардынатар здымак вершніка |
|
Victor Ramos III
Editor of Documentary's Trailer
Віктар Рэймас - мантаж рэкламнага роліка www.facebook.com/victor.m.ramos.716 |
|
Elena Aryshtaeva
|
|
Yulia Ruditskaya
|
|
Anatol Tadorski
Motion graphics
Анатоль Тадорскі - кампутарная графіка www.facebook.com/anatol.tadorski Photo provided by the artist |
|
Nicholas S Bubb
Mix and Mastering Engineer
Нік Баб - звядзенне і мастэрынг www.crossandanchoraudio.com/ Photo provided by the artist |
|
Clare McKay
Novelist, Editor of English script
Клэр МакКэй - рэдактар тэксту на ангельскай мове www.claremckay.com |
|
Sviatlana Chakushka
Transcripts
Святлана Чакушка - транскрыпны інтэрв'ю Photo from Sviatlana's Facebook page |
|
Stephanie Hemsley
Sound engineer for narration recording in English
Стэфані Хэмслі - гукарэжысёр, запіс тэксту на ангельскай мове Photo from Stephanie's Facebook page |
|
Artur Fedchanka
Sound engineer, narration recording in Belarusian
Aртур Федчанка - гукарэжысёр, запіс тэксту на беларускай мове Photo from Artur's vk.com page |
Cast / У ралях
|
Masha Szaro
Belarusian Panna
Маша Зара - паненка |
|
Dzmitry Shchurov
Knight
Зміцер Шчураў - каралевіч |
|
Ekaterina Aleinikova
Winter
Кацярына Алейнікава - зіма |
|
AlenaMermaid
Алена - русалка |
|
Maria
Mermaid
Марыя - русалка |
|
Hanna Nestserava
Mermaid. Dancer, leader of street thetre "VIR"
Ганна Несцерава - танцор, кіраўнік вандроўнага тэатра "Вір" www.virbelarus.com |
|
NataliaMermaid
Натальля - русалка |
|
Ragna Mikhna
The girl
Рагна Міхна - дзяўчынка |
Gratitude / Падзякі
|
Artem Pryadko |
|
Regina Gamzovich
Ethnomusicologist, creator of documentary series about Belarusian cultural traditions "Radavod."
Рэгіна Станіславаўна Гамзовіч - этнамузыколаг, рэжысёр, стваральнік цыкла "Радавод". Photo by Aliaksandr "Taranica" Zhdanovich |
|
Iryna mazyuk
Ethnomusicologist
Ірына Мазюк - этнамузыколаг |
|
Sofia Grishechko
Volya's "third" grandma was born in 1933
Сафія Грышэчка - Воліна "трэцяя" бабуля, альбо Баба Соня, 1933 г.н. |