Progress / Мантаж

We are (almost) on schedule with editing. 57 separate pieces are now placed accordingly in each segment of the film. Wrapping up with interviews (thanks to Sviatlana Chakushka for invaluable transcripts). A slight problem of film exceeding 47 min broadcasting standard by good 20 minutes. Next two weeks - boiling it down before the audio sweetening, mastering and applying visual effects.

Мы рухаемся амаль што па раскладзе. 57 асобных кавалкаў ужо размешчаны на сваім месцы ў кожным раздзеле на таймлайне. Амаль што завершана праца з інтэр'вью (падзякі цудоўнай Святлане Чакушцы за транскрыпты). Паўстала зусім маленькая праблема: зараз фільм на добрых 20 хвілін даўжэй, чым трэба для паказу. На працягу наступных двух тыдняў перад пераходам да аўдыё агучкі, мастэрынгу і колеракарэкцыі будзем праводзіць "кандэнсацыю" і даводзіць стужку да патрэбнага памеру.