Team / Кінагруппа

Volya Dzemka

Director and Producer of this documentary. Lead singer of Seattle-based Belarusian ethno-folk group VOLYA

Воля Дземка - рэжысёр і прадзюсар, кіраўнік гурта VOLYA
www.volyadzemka.com

Photo by Chris Mobley
Ethnomusicologist, singer, founder of Vargan group

Вольга Емельянчык  -  этамузыколаг, лідэр гутра Варган

Hanna Silivonchyk

Cultural Studies, M.D., vice-president of "Student Ethnography collective", participant of group "Daynava" and dance instructor at club of traditional dance "Sita"

Ганна Сілівончык - магістр культуралогіі, намеснік старшыні РМГА "Студэнцкае этнаграфічнае таварыства", удзельніца гурта "Дайнава", танцмайстар клуба традыцыйнага танца "Сіта"

Aliaksej Burnosenka

Bagpipes, leader of Medieval "DiGrease's Buffoon Theatre"

Аляксей Бурнасенка - дудар, кіраўнік "Шальмоўскага Тэатра ДыГрыза"

Voiceover / Тэксты чытаюць

Victor Manaev

Narrator (Belarusian)

Тэкст на беларускай мове чытае Віктар Манаеў, народны артыст Беларусі
Photo by Anrey Sprynchana

Jim Cissel

Narrator (English)

Тэкст на ангельскай мове чытае Джым Сэсіл
Photo from artist's website www.voiceguy.com

Performers / Выканаўцы

VOLYA

Seattle-based Belarusian ethno-folk group VOLYA
Volya Dzemka, Olga Sukhover, Darinka Shapovalova, Raya Asriyants

Этна-фолк гурт VOLYA
Воля Дземка, Вольга Сухавер, Дарынка Шапавалава, Рая Асрыянц

GUDA

Belarusian ethno-folk group GUDA
Victoria Mikhna, Volha Yemelyanchyk, Liubou Sivurava, Dar'ya Zueva, Hanna Silivonchyk, Tata Krautsova, Nasta Shpileuskaya

Этна-фолк гурт GUDA
Вікторыя Міхна, Вольга Емельянчык, Любоў Сівурава, Дар'я Зуева, Ганна Сілівончык, Тата Краўцова, Наста Шпілеўская

Svitanak

Folk group "Svitanak", Dzyatlavichy village

Hароднае фальклорнае аматрскае аб'яднанне “CВІТАНАК” в. ДЗЯТЛАВІЧЫ, Лунінецкага р-на, Брэсцкай вобл.

Zhuravinka

Folk group "Zhuravinka", Slabada village

Народны Фальклорны Гурт “ЖУРАВІНКА” в. СЛАБАДА, Лельчыцкага р-на, Гомельскай вобл.

Tanezhanka

Folk group "Tanezhanka", Tonezh village



Народны Фальклорны Гурт “ТАНЕЖАНКА” в. ТОНЕЖ, Лельчыцкага р-на, Гомельскай вобл. Кіраўнік – Прыбалавец Тамара Іванаўна.

Yauheniya, Mikalay and Alena

Yauhenia Hopta, born in 1933
Alena and Mikаlai Yaskevich, leaders of folk group "Svitanak"

Яўгенія Дзмітрыеўна Гопта, 1933 г.н. 
Алена Дзянісаўна і Мікалай Юр'явіч Яскевічы - кіраўнікі гурта "Світанак"

Volha Karas

Leader of folk group "Zhuravinka"

 Карась Вольга Паўлаўна - кіраўнік гурта "Журавінка"

Stepanida Zinkevich

Stepanida was born in 1934
Starae Syalo village

Стэпаніда Рыгораўна Зінкевіч, 1935 г.н., в. Старае Сяло. З 1942 г. расла круглай сіратой, выхоўвалася старэйшымі сёстрамі. Працавала ў калгасе "Беларусь" Жабінкаўскага раёна бухгалтарам, жывёлаводам. Ведае мноства мясцовых песень, танцаў, добра распавядае розныя гісторыі, любіць жартаваць.

Darya Kalesnik

Darya was born in 1930
Stadolichy village

Дар'я Афанасьеўна Калеснік 1930 г.н., в. Стадолічы

Yakau Kalesnik

Yakau was born in 1938
Stadolichy village

Якаў Афанасьевіч Калеснік 1938 г.н., в. Стадолічы

Anisiya Raukouskaya

Anisiya was born in 1927
Slabada village

Анісія Антонаўна Раўкоўская 1927 г.н., в. Слабада

Eva and Hanna

Eva Pryhodzka (born in 1932)  and Hanna Sakalouskaya (born in 1935) Slabada village

Ева Паўлаўна Прыходзька 1932 г.н.
Сакалоўская Ганна Іванаўна 1935 г.н., в. Слабада

Galina Prybalavets

Galina Prybalavets (born in 1934), Tonezh village

Галина Трафімаўна Прыбалавец 1934 г.н., в. Тонеж

Crew and Production / Кінагруппа

Julia Romanenko

Field Producer

Юлія Раманенка - асістэнт прадзюсара

Siarhei Douhushau

Field Producer

Cяргей Доўгушаў - асістэнт прадзюсара

Photo by Mikhai Leschenko

Chris Mobley

Shooter

Крыс Моўблі - кінааператар
www.facebook.com/achangedmobley

Jordan swenson

Shooter

Джордан Свенсан - кінааператар
www.facebook.com/jordan.m.swenson

Aleksandr aleinikov

Shooter

Аляксандр Алейнікаў - кінааператар
www.facebook.com/alexaleinikov

Photo from Alex's Facebook page

Phuong Cao

Shooter

Фонг Као - кінааператар
Photo from Phuong's Facebook

Sara Mustelin

Shooter, editor

Сара Мустэлін - кінааператар, кансультант па мантажу
Photo from Sara's Facebook

Galina Dianina

Stunt Coordinator

Галіна Дзіаніна - каардынатар здымак вершніка

Victor Ramos III

Editor of Documentary's Trailer

Віктар Рэймас - мантаж рэкламнага роліка
www.facebook.com/victor.m.ramos.716

Elena Aryshtaeva

Graphic Designer, Storyboards, Poster

Алена Арыштаева - дызайн, афiша, разкадроўка
www.ye-lena.com

Yulia Ruditskaya

Animation

Юлія Рудзіцкая - анімацыя, тытры
www.yuliaruditskaya.com

Photo from Yulia's Fasebook page

Anatol Tadorski

Motion graphics

Анатоль Тадорскі - кампутарная графіка
www.facebook.com/anatol.tadorski

Photo provided by the artist

Clare McKay

Novelist, Editor of English script

Клэр МакКэй - рэдактар тэксту на ангельскай мове
www.claremckay.com

Sviatlana Chakushka

Transcripts

Святлана Чакушка - транскрыпны інтэрв'ю
Photo from Sviatlana's Facebook page

Stephanie Hemsley

Sound engineer for narration recording in English

Стэфані Хэмслі - гукарэжысёр, запіс тэксту на ангельскай мове

Photo from Stephanie's Facebook page

Artur Fedchanka

Sound engineer, narration recording in Belarusian

Aртур Федчанка - гукарэжысёр, запіс тэксту на беларускай мове

Photo from Artur's vk.com page

Cast / У ралях

Masha Szaro

Lady of the Lake

Маша Зара - паненка

Dzmitry Shchurov

Knight

Зміцер Шчураў - каралевіч

Alena

Mermaid


Алена - русалка

Maria

Mermaid


Марыя - русалка

Hanna Nestserava

Mermaid. Dancer, leader of street thetre "VIR"

Ганна Несцерава -  танцор, кіраўнік вандроўнага тэатра "Вір"
www.virbelarus.com

Natalia

Mermaid

Натальля - русалка

Ragna Mikhna

The girl

Рагна Міхна - дзяўчынка

Gratitude / Падзякі

Artem Pryadko

Timelaps footage

Арцём Прадко - таймлапс
vimeo.com/zweizwei
Photo by Dimid Vazhnik

Regina Gamzovich

Ethnomusicologist, creator of documentary series about Belarusian cultural traditions "Radavod."

Рэгіна Станіславаўна Гамзовіч - этнамузыколаг, рэжысёр, стваральнік цыкла "Радавод".
Photo by Aliaksandr "Taranica" Zhdanovich

Iryna mazyuk

Ethnomusicologist

Ірына Мазюк - этнамузыколаг

Sofia Grishechko

Volya's "third" grandma was born in 1933, from Polansk village

Сафія Грышэчка - Воліна "трэцяя" бабуля, альбо Баба Соня, 1933 г.н., в. Поланск, Івацэвічскага района, Брэсцкай вобласці