Our mega page at Richmond International Film Festival RIFF 2017 for our U.S. Premiere on March 3rd. Please join us for a celebration of Belarusian Folk Songs!
Вось такая ў нас старонка на сайце Міжнароднага Кінафестывалю ў Рычмандзе RIFF 2017 (штат Вірджынія, ЗША), дзе адбудзецца амерыканская прэм'ера нашай стужкі. Запрашаем усіх на свята, прысвечанае беларускім народным песням, прыходзьце, калі ласка!
0 Comments
Please come to our U.S. Premiere screening at 6th Richmond International Film Festival RIFF 2017 on Friday, March 3rd, 2017 at Bow Tie Critterion Theatre 1331 N. Boulevard Richmond, VA 23320 USA! Film will be presented by Volya Dzemka, Producer and Director of the documentary. Запрашаем на амерыканскую прэм'еру нашага фільму. Прыходзьце, калі ласка! Стужка будзе паказана падчас 6-га Міжнароднага Кінафестывалю ў Рычмандзе RIFF2017, штат Вірджынія, ЗША 3-га сакавіка 2017 г. а 13:15 у кінатэатры Bow Tie Critterion Theatre 1331 N. Boulevard Richmond, VA 23320 USA. Прадстаўляць фільм будзе прадзюсар і рэжысёр Воля Дземка. *Click on images to zoom in
*Націсніце на здымак, каб яго павялічыць Dear friends, thank you for coming to our closed screening of the documentary/mini-master class on Belarusian folk songs in New York on January 14th at Korchma Taras Bulba. Thank you for your kind words, for your interest and for making the evening so special! Here is an article following the event (In Belarusian): http://prastora.belarusianinstitute.org/655-2/ Дзякуй вялікі ўсім гледачам, якія прыйшлі на наш прыватны прагляд фільма ў Нью-Ёрку 14-га студзеня, дзякуй за словы падтрымкі, за ўдзел у мастэр-класе па калядках і падтрымку гурта беларускіх песен царквы Кірылы-Тураўскага. Без вас нічога б не атрымалася, дзякуй яшчэ раз! А па спасылцы артыкул аб праглядзе: http://prastora.belarusianinstitute.org/655-2/ Dear friends! You haven't missed the release of the downloadable version of the documentary yet: we will have to postpone the release of the film one more time. Right now The Songs of Old Europe is participating in the film festivals (and winning some, yaaaaaay!), and according to most of festivals' rules, as soon as film appears online or is released to public, it automatically gets disqualified from participation. And although it might not be the best cure for waiting, we compiled the list of the festivals that our film won, participated, was or will be screened at. Thank you so much for your support, for understanding and for your patience! Сябры! Мы мусілі перадвінуць дату выпуска фільма, як і магчымасць зпампаваць яго анлайн. Зараз стужка прымае ўдзел у фестывалях (і нават перамагае ў некаторых), і паводле фестывальных правілаў, калі фільм з'яўляецца ў адкрытым доступе, ён аўтаматычна дыскваліфікуецца і здымаецца з удзелу ў большасці фестываляў. Гэта, канешне, не вельмі добрая замена магчымасці паглядзець "Песні старой Еўропы", але мы стварылі старонку са спісам фестываляў, на якіх наш фільм перамог, у якіх удзельнічаў ці будзе ўдзельнічаць. Дзякуй вам вялікі за вашую няспынную падтрымку, за разуменне і за цярпенне!
This is beyond exciting: our film will be screened at the Richmond International Film Festival, VA in March 2017 (and director will be present too (hopefully)! I will not get tired of thanking all of you for your support and input. Thank you! Яшчэ адна мега-навіна: наш фільм пакажуць у сакавіку падчас Міжнароднага кінафестывалю ў Рычмандзе, штат Вірджынія (спадзяюся, рэжысёр таксама там будзе)! Не стамлюся дзякаваць ўсім, хто нам дапамагаў ствараць фільм і хто мяне падтрымліваў увесь гэты час, дзякуй вам! What a week! Our documentary won Bronze Award at FAME'US International Film Festival Winter 2016 Edition, we got nominated for a Best Documentary at Largo Film Awards October 2016 Edition and we became a semi-finalist at Hollywood Screenings Film Festival (and if we win this one, our film will be screened in Santa Monica, CA).
Have no words, and one day I am bound to make a hole in the ceiling jumping so joyfully. Thank you, thank you, thank you, every singe person who helped us film, write, edit, draw, shared their knowledge and songs, participated in our crowdfunding, encouraged and supported us. Thank you! Ну і тыдзень! Наша стужка атрымала бронзаваю ўзнагароду на зімовай сесіі міжнароднага кінафестывалю FAME'US, фільм быў намінаваны на званне "Лепшы дакументальны фільм" у кастрычніцкай сесіі фестывалю Largo Film Awards, і мы прайшлі ў паўфінал фестывалю Hollywood Screenings Film Festival. Словаў няма, і я дакладна аднойчы праб'ю дзірку ў столі, падскокваючы так высока ад радасці. Дзякуй-дзякуй-дзякуй кожнаму чалавеку, які дапамагаў нам здымаць, пісаць, рэдагаваць, маляваць, дзяліўся з намі сваемі ведамі і песнямі, прымаў удзел у нашым краўдфандынгу і падтрымліваў. Дзякуй самы шчыры! Update: voting is closed, we are awaiting for results now. Thank you so much for taking time and supporting our documentary!
Апошнія звесткі: галасаванне завяршылася, і зараз мы чакаем абвяшчэння вынікаў. Дзякуй вам самы шчыры за падтрымку нашага фільму! ================= Please vote for our documentary The Songs of Old Europe - Ancient Belarusian Folk Songs ( finalist in LA Cinefest October Edition 2016 - very last title on the page): http://www.lacinefest.org/festival.html Voting closes on November 30th 2016. Thank you very much for your support! Калі ласка, прагаласуйце за наш фільм The Songs of Old Europe - Ancient Belarusian Folk Songs, які выйшаў у фінал кастрычніцкай сесіі кінафестывалю LA Cinefest October Edition 2016 па спасылцы http://www.lacinefest.org/festival.html Галасаванне завяршаецца 30-га лістапада 2016. Дзякуй вялікі за вашу падтрымку! Huge thanks to Natalia Bazar and Media-Polesse portal for an article about our film's Belarusian premiere during LISTAPAD Film Festival in Minsk on November 9, 2016.
Самыя шчырыя падзякі Наталлі Базар і парталу Медыя-Палессе за артыкул аб нацыянальнай прэм'еры нашага фільму падчас кінафестывалю "Лістапад", якая адбылася 5-га лістапада 2016 г. у Мінску. During last week our documentary became a semi-finalist at Los Angeles CineFest October edition 2016 and is participating in Largo Film Awards 2016 and Miami Independent Film Festival November Edition! Friends, thank you sooooo much for your constant support and encouragement.
Цягам мінулага тыдню мы атрымалі паведамленні, што наш фільм прайшоў у паўфінал кастрычніцкай сесіі Лос-Анджэлескага СінеФэста 2016, а таксама быў абраны да ўдзелу ў лістападскай сесіі Незалежнага кінафестывалю ў Майямі і анлайн-фестывалю Ларга, Сябры, дзякуй вам самы-самы шчыры за безперапынную падтрымку! Дзякуй вялікі гледачам, якія прыйшлі на нацыянальную і адначасова еўрапейскую прэм'еру нашага фільму, якая 5-га лістапада 2016 г. адбылася ў рамках пазаконкурснай праграмы "Беларуская панарама" 23-га міжнароднага кінафестывалю "ЛІСТАПАД" у Мінску. Мы робім нашыя фільмы для вас, гледачоў, і калі няма каму іх глядзець, стужкі робяцца непатрэбнымі. Дзякуй вам вялікі!
Нашыя самыя шчырыя падзякі камітэту фестывалю за тое, што ўключылі фільм у праграму, Мікалаю Лаўрэнюку за арганізацыю, нашым арганізацыйным прадзюсарам з беларускага боку - Вікторыі Міхне і Сяргею Доўгушаву - за прадстаўленне стужкі, цудоўным дзяўчатам з гурта GUDA за тое, што ажывілі песні, а таксама кожнаму, хто далучыўся да стварэння фільму: дзякуй вам! Huge thanks to our audience at the Belarusian and European Premiere of our film that was held at the off-competition Belarusian Showcase during 23-rd International Film Festival LISTAPAD featuring ethno-folk group GUDA performing ancient songs life! We create films for you, and if there is no one to watch them, they become meaningless. Thank you! Also huge thanks to the committee of the festival for including us in the showcase, Mikalai Laureniuk for organization, our brave Belarusian field producers, Viktoriya Mikhno and Siarhei Douhushau for presenting the film, and to each and every person who helped creating our film. |
Archives
September 2018
Categories
|