<![CDATA[The Songs of Old Europe - Together]]>Tue, 21 Apr 2026 13:49:26 -0700Weebly<![CDATA[Together / Разам]]>Mon, 04 Apr 2016 18:54:46 GMThttps://www.belarusian-songs.com/together/collaborationWelcome to the collaboration projects page! All requests for animation/graphics or other projects that still need to be created for the documentary will be posted here. Please browse through and contact us regarding one that you would like to be a part of (belarusian.songs at gmail.com).
Вы завіталі на старонку сумесных праэктаў фільма. Тут будуць выстаўляцца прапановы па стварэнню анімацыйных, графічных частак перадачы ці інш. Калі вы жадаеце дапамагчы са стварэннем адной з іх, звяжыцеся з намі (belarusian.songs на gmail.com).
]]><![CDATA[COMPUTER GRAPHICS / КАМПУТАРНАЯ ГРАФІКА]]>Wed, 30 Sep 2015 21:11:07 GMThttps://www.belarusian-songs.com/together/opening-and-segment-titles
Picture

CATEGORY: GRAPHICS (AFTER EFFECTS)
STATUS: DONE          
CONTRACT TYPE: COLLABORATION (TRADE/HIRE)
USE: THROUGHOUT DOCUMENTARY
START DATE: OCTOBER 2015
FULL TIME: ABOUT 4 MONTHS OF FULL TIME WORK
DEADLINE: JANUARY 25,  2016
SCOPE OF WORK: OPENING TITLES, SEGMENT TITLES, MAPS, COMPUTER COLLAGES FOR MYTHS AND HISTORICAL SEGMENTS (QUITE A FEW)

КАТЭГОРЫЯ: КАМПУТАРНАЯ ГРАФІКА (AFTER EFFECTS)
CТАН: ЗРОБЛЕНА
КАНТРАКТ: СУМЕСНАЯ ПРАЦА (АПЛАТА - АБМЕН/ПА ДАМОВЕ)
БУДЗЕ ВЫКАРЫСТАНЫ: НА ПРАЦЯГУ ЎСЁЙ ПЕРАДАЧЫ
ПАЧАТАК: КАСТРЫЧНІК 2015 г.
АБ'ЁМ ПРАЦЫ: ПРЫБЛІЗНА НА 4 МЕСЯЦЫ ПОЎНАЙ НАГРУЗКІ
ТРЭБА ВЫКАНАЦЬ ДА: 25 СТУДНЯ 2016 г.
ШТО ТРЭБА ЗРАБІЦЬ:
МАПЫ, КАМПУТАРНЫЯ НАКЛАДКІ ДЛЯ ГІСТАРЫЧНАГА СЕГМЕНТА (ПРЫБЛІЗНЫ ХРАНАМЕТРАЖ ГЭТАГА КАВАЛКА - 3 ХВІЛІНЫ)
2 КАВАЛКА - АНІМАЦЫЯ ПА 5 СЕКУНД (ПЯРУН-ЗЕЎС І ЦМОК)
11 КАВАЛКАЎ НАКЛАДАК: МАПЫ РЭГІЁНАЎ, З'ЯЎЛЯЮЧЫЯСЯ НОТЫ, АКТАВЫ, ПІРАМІДЫ МАЙЯ, ХЕТТЫ
УВАХОДНЫЯ ТЫТРЫ
СЕГМЕНТНЫЯ ТЫТРЫ


]]><![CDATA[Yurya / Юр'я (short animation / кароткая анімацыя)]]>Thu, 10 Sep 2015 20:19:44 GMThttps://www.belarusian-songs.com/together/yurya
Picture
CATEGORY: ANIMATION
STATUS: DONE
DURATION: AROUND 1 min
CONTRACT TYPE: COLLABORATION (TRADE/HIRE)
DUE DATE:  January 15th, 2016
USE: DOCUMENTARY'S SEGMENT "LYRICS"

КАТЭГОРЫЯ: АНІМАЦЫЯ
CТАН: ЗРОБЛЕНА
ПРАЦЯГЛАСЦЬ: АДНА ХВІЛІНА (ПРЫБЛІЗНА)
КАНТРАКТ: СУМЕСНАЯ ПРАЦА
ТРЭБА ЗРАБІЦЬ ДА: 15 СТУДНЯ 2016
БУДЗЕ ВЫКАРЫСТАНЫ: У СЕГМЕНЦЕ "ТЭКСТЫ ПЕСЕНЬ"

Short animation in minimalist style of Tanaka Tatsuyuki's manga but with taste of ancient Belarusian myth about the lost god of spring. All storyboards, shot list and music are ready for production. 
This is a collaboration project. After release of the documentary artist has rights to use, monetize, utilize and publish his/her work with following credits (Producer/Director: Volya Dzemka, Created for "THE SONGS OF OLD EUROPE - ANCIENT BELARUSIAN FOLK SONGS" documentary upon their discretion without special permission from the collaborative copyright holder.

Кароткі анімацыйны ролік (працягласцю каля хвіліны), які нагадвае чарнавік накшталт мангі Танакі Тацуюкі ці Ганны Навіцкай (гл. далей), без залівак і каларыстыкі.  Раскадроўка, музыка і тэкст ужо падрыхтаваны. Праэкт ствараецца на падставе сумеснага супрацоўніцтва і пасля выхаду перадачы ў эфір аніматар мае права выкарыстоўваць і манетызаваць анімацыю без неабходнасці звязвацца з рэжысёрам (У тытрах мусіць быць: Рэжысёр/Прадзюсар - Воля Дземка, анімацыя створана для дакументальнага фільму "Песні старой Еўропы - старадаўнія беларускія песні".)
]]><![CDATA[Interview transcripts / транскрыпты інтэрвью]]>Wed, 02 Sep 2015 01:38:56 GMThttps://www.belarusian-songs.com/together/interview-transcriptsTHANKS TO SVIATLANA, MAJOR PORTION OF THE WORK WILL BE TAKEN CARE OF, BUT THERE IS A LOT OF RAW MATERIALS FROM EXPEDITIONS THAT STILL NEED TO BE TRANSCRIBED, PLEASE CONTACT US IF YOU WOULD LIKE TO HELP WITH THIS PART OF THE PROJECT

ЦУДОЎНАЯ СВЯТЛАНА ЗРОБІЦЬ "ГАРАЧЫЯ" ТРАНСКРЫПТЫ ІНТЭРВЬЮ, АЛЕ Ў НАС ЁСЦЬ ШМАТ ЭКСПЕДЫЦЫЙНЫХ МАТЭРЫЯЛАЎ, ЯКІЯ ТАКСАМА ПАТРАБУЮЦЬ АПРАЦОЎКІ. ЗВЯЖЫЦЕСЯ З НАМІ, КАЛІ ВЫ ЖАДАЕЦЕ ДАПАМАГЧЫ З ГЭТЫМ КАВАЛКАМ ПРАЦЫ

CATEGORY: TRANSCRIPTS
STATUS: DONE
NUMBER OF INTERVIEWS: ABOUT 9 FROM 2 TO 30 MINS IN LENGTH
CONTRACT TYPE: COLLABORATION - THERE IS STILL WORK AVAILABLE
QUALIFICATIONS: NATIVE BELARUSIAN SPEAKER
USE: THROUGHOUT DOCUMENTARY

КАТЭГОРЫЯ: ТРАНСКРЫПТЫ
CТАН: ЗРОБЛЕНА
КОЛЬКАСЦЬ ІНТЭРВЬЮ: КАЛЯ 9 ПРАЦЯГЛАСЦЮ АД 2 ДА 30 ХВІЛІН
КАНТРАКТ: СУМЕСНАЯ ПРАЦА - ЯШЧЭ ЁСЦЬ ШМАТ НЕАПРАЦАВАНЫХ МАТЭРЫЯЛАЎ
НАВЫКІ: НОСЬБІТ БЕЛАРУСКАЙ МОВЫ
БУДЗЕ ВЫКАРЫСТАНЫ: НА ПРАЦЯГУ ЎСЁЙ ПЕРАДАЧЫ
Трэба зрабіць транскрыпты інтэрвью як мага дакладней і ўключыць усе ммм.... ээээ... пауўзы, накладкі і гэтак далей у наступным фармаце:
Назва файла
Прыкладна праз кожныя 30 секунд выстаўляць час
Усе, што не голас чалавека, у якога бяруць інтэрвью - неяк азначыць
Працы на два тыдні (па 8 гадзін на дзень), патрэбны кампутар і інтэрнэт. Зручней усяго рабіць на двух кампутарах ці экранах - відэа на адным, друкаваць на другім. Звяртайцеся, калі ласка, абмяркуем плату і тэрміны.
ПРЫКЛАД 1
Стэфанія_інтерв’ю_MVI_0189:
00:04 Спэваты я научылася нэ от батька нэ от матэры, ні од кого, потому што я сырота, а я учілася од людзей, от посторонніх – слышу, што воны поют – і я научілася пець. Потом я пасла овцы, пасла скот і все время пела я – я очэнь любіла пець. Все песні умею эта народныя

00:34 Потом у  школу пошла после войны ў сорок п’ятом году. Я ўчаствовала всё время в самодеятельносці, я всё время пою.
-ХТО Ў ВАС БЫЎ ЛЕПШЫ ВЫКАНАЎЦА?
00:50 (Усміхаецца) Ну, у такому пакаленіі, як я, - я, па праўдзе сказаты.

01:06 Там шо красівэ пелі, то былі і другі, але млодшэ
(Люба ў кадры 01:08 = 01:18, зваліўся мікрафон, усе смяюцца і балаболяць)
]]><![CDATA[TRAILER / КАРОТКІ РЭКЛАМНЫ РОЛІК]]>Wed, 17 Jun 2015 03:12:45 GMThttps://www.belarusian-songs.com/together/trailerCATEGORY: VIDEO/MOTION GRAPHICS
STATUS: COMPLETED
DURATION: 1 min
CONTRACT TYPE: COLLABORATION
USE: PROMOTION OF DOCUMENTARY


КАТЭГОРЫЯ: ВІДЭА/КАМПУТАРНАЯ ГРАФІКА
CТАН: ЗРОБЛЕНЫ
ПРАЦЯГЛАСЦЬ: АДНА ХВІЛІНА
КАНТРАКТ: СУМЕСНАЯ ПРАЦА
БУДЗЕ ВЫКАРЫСТАНЫ: ДЛЯ РЭКЛАМЫ ДАКУМЕНТАЛЬНАЙ СТУЖКІ
]]>